1
00:00:09,629 --> 00:00:11,230
Σου λείπει, ανίκανος γαμώτο.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,250
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να τα πάω καλύτερα.

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,910
Κάλεμπ, πρέπει να μιλήσουμε. Γύρνα μέσα,
μάνα!

4
00:00:20,230 --> 00:00:21,230
Βαρβάρα!

5
00:00:21,670 --> 00:00:22,670
Όχι!

6
00:00:25,890 --> 00:00:26,890
Τι;

7
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
Βαρίδι;

8
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
Μπομπ, μείνε μαζί μου.

9
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
Μπομπ, με ακούς;

10
00:00:38,700 --> 00:00:39,780
Έλα, πάμε, πάμε!

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Είναι εκεί, Ντον.

12
00:00:50,080 --> 00:00:56,840
Εγώ... δεν νιώθω και τόσο καλά.

13
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Θα πεθάνω;

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
Θα είσαι καλά.

15
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
Θέλω να ελέγξετε.

16
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
λες ψέματα.

17
00:01:06,130 --> 00:01:07,130
λες ψέματα.

18
00:01:10,510 --> 00:01:11,990
Η αλήθεια Γουίλιαμ.

19
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Θα είμαι εντάξει, μαμά.

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,900
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

21
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
Γουίλιαμ, τι έγινε;

22
00:03:15,970 --> 00:03:17,290
Λυπάμαι πολύ, Κάλεμπ.

23
00:03:18,570 --> 00:03:20,730
Σου είπα, δεν μπορείς να είσαι όλοι εδώ μέσα.

24
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Βαρβάρα.

25
00:03:24,650 --> 00:03:27,210
Σωστά, υποθέτω ότι δεν το έχουμε αυτό
υπό έλεγχο.

26
00:03:28,210 --> 00:03:30,670
Υπομονή, πού είναι ο Θωμάς; Έκανε τρέξιμο
για αυτό.

27
00:03:30,970 --> 00:03:32,670
Τα κατάφερε; Δεν ξέρουμε.

28
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
Τι κοιτάς;

29
00:03:41,930 --> 00:03:43,250
Κερδίσατε τη συμφωνία Dry Tech.

30
00:03:44,170 --> 00:03:47,370
Και είπες ότι θα ήταν πιο εύκολο
Ο Ρόμπερτ εκτός εικόνας. Είναι αλήθεια,

31
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
το είπε αυτό.

32
00:03:48,430 --> 00:03:49,950
Λοιπόν, μην εκπλήσσεσαι τόσο γαμημένα.

33
00:03:50,330 --> 00:03:53,690
Αλλά μην τολμήσεις να μου το βάλεις αυτό! Είναι
ένας λύκος εδώ εξαιτίας σου! Πήρες

34
00:03:53,690 --> 00:03:54,609
η μητέρα μας σκότωσε;

35
00:03:54,610 --> 00:03:56,270
Γαμημένο ξεκίνημα!

36
00:04:00,470 --> 00:04:01,990
Γαμώ σου!

37
00:04:03,330 --> 00:04:04,690
Συμπεριφερθείτε, για χάρη του Χριστού!

38
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Σταμάτα το!

39
00:04:07,850 --> 00:04:11,330
Ήσουν στο τηλέφωνο πριν
Ο Ρόμπερτ πυροβολήθηκε. Ναι, προσπαθούσα

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,150
σήμα. Ποιον τηλεφωνούσες, Τζάκσον;

41
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Προτιμώ να μην πω.

42
00:04:15,810 --> 00:04:18,890
Ήταν ο λύκος, έτσι δεν είναι; Έλα,
πες μας.

43
00:04:19,170 --> 00:04:20,230
Γαμήτο πες σε όλους.

44
00:04:20,570 --> 00:04:25,850
Ωραία, μια χαρά. Κοίτα, αν πρέπει να ξέρεις, πότε
Ο Κάλεμπ με επέπληξε μπροστά στον καλεσμένο μας,

45
00:04:25,910 --> 00:04:27,590
Χρειαζόμουν μια τόνωση του ηθικού.

46
00:04:31,570 --> 00:04:33,110
Γλυκά κέικ, Καρολάιν.

47
00:04:33,890 --> 00:04:38,450
Ναι, αυτό είναι αρκετά... Η τόνωση του ηθικού.
Η αιματηρή συνοδεία. Και λοιπόν;

48
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
Τζάκσον.

49
00:04:40,550 --> 00:04:42,590
Μια στιγμή αδυναμίας, Φιόνα.

50
00:04:44,570 --> 00:04:48,010
Εξάλλου, αν είμαι ο εγκέφαλος, γιατί
θα είχα σταματήσει τον Τέιλορ να φυσάει

51
00:04:48,010 --> 00:04:51,170
Ο Ρόμπερτ έχει τα μυαλά του; σκεφτήκαμε
δεν είχαμε άλλη επιλογή, αγάπη μου.

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,170
Είναι επίσης το γεγονός ότι δεν θα το έκανα
αυτό στον Τζούλιαν.

53
00:04:58,050 --> 00:04:59,790
Ακόμα θέλεις αυτό που δεν μπορείς
έχω αδερφέ.

54
00:05:00,730 --> 00:05:02,610
Α, αλλά το έχω πάθει αδερφέ.

55
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Στην πραγματικότητα,

56
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
Όσο ήσουν στη Νιγηρία.

57
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Μην, Τζάκσον.

58
00:05:08,710 --> 00:05:09,870
Περάσαμε τη νύχτα μαζί.

59
00:05:12,490 --> 00:05:13,890
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Τζούλια.

60
00:05:15,450 --> 00:05:17,310
Το κάνεις να ακούγεται χειρότερο από αυτό
ήταν, ο Κάλεμπ.

61
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
Ήταν νύχτα.

62
00:05:18,970 --> 00:05:20,550
Ξέρεις πώς είναι μετά από λίγα
ποτά.

63
00:05:20,930 --> 00:05:23,030
Δεν ήταν έτσι, Κάλεμπ. Τι ήταν
όπως;

64
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Μην το κάνετε!

65
00:05:29,670 --> 00:05:34,890
Είσαι μια γαμημένη αρσενική τρύπα! Για τον διάολο
Sake, Julia, μπορείς να έχεις ένα.

66
00:05:35,270 --> 00:05:36,920
Λοιπόν; Τουλάχιστον αυτό λύνει ένα πράγμα.

67
00:05:37,620 --> 00:05:41,600
Κανένας από τους γιους μου δεν θα έκανε τίποτα
ρισκάρει τη ζωή της Τζούλια. Η ζωή της Τζούλιας;

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Α, οι κυρίες δεν ξέρουν.

69
00:05:44,780 --> 00:05:50,160
Αν ο Κάλεμπ δεν πυροβολήσει τον Ρόμπερτ
μεσάνυχτα, ο λύκος θα σκοτώσει την Τζούλια.

70
00:05:52,120 --> 00:05:54,880
Εσύ το απόλυτο ρόπαλο!

71
00:05:56,840 --> 00:06:01,560
Το ίδιο θέλω να κάνω. Αλλά δεν θα βοηθήσει
εμείς τώρα, μητέρα.

72
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
Γιατί εγώ;

73
00:06:07,710 --> 00:06:09,950
Ξέρει ότι ο Κάλεμπ θα έκανε τα πάντα
εσύ, γλυκιά μου.

74
00:06:12,130 --> 00:06:18,810
Αυτή υποτίθεται ότι είναι η καλύτερη μέρα
Οι ζωές μας, Κάλεμπ.

75
00:06:19,950 --> 00:06:23,930
Είπε ότι μας πυροβολούν κάποιοι
δολοφόνος.

76
00:06:25,090 --> 00:06:26,510
Ο μπαμπάς αιμορραγεί.

77
00:06:27,910 --> 00:06:29,030
Η Μπάρμπαρα έφυγε.

78
00:06:30,630 --> 00:06:32,690
Ο μπαμπάς μου έχει καταστραφεί.

79
00:06:34,990 --> 00:06:38,070
Όχι για να σώσει τον Χένρι από το οικονομικό γαμημένο
ερείπιο.

80
00:06:38,370 --> 00:06:39,810
Τώρα υπάρχει κίνητρο.

81
00:06:45,390 --> 00:06:47,070
Υπομονή για ένα γαμημένο λεπτό.

82
00:06:47,290 --> 00:06:51,010
Ποιες είναι οι πιθανότητες του ίδιου σουτέρ
επιτίθεται στο ίδιο ξενοδοχείο για το ίδιο

83
00:06:51,010 --> 00:06:54,030
στόχος σε λίγες εβδομάδες; Και άκουσα
απειλείς τον Ρόμπερτ στο διάδρομο

84
00:06:54,030 --> 00:06:58,250
χθες το βράδυ. Και όλοι ξέρουμε ότι είσαι επάνω
στα χρέη των ματιών σου.

85
00:06:58,690 --> 00:07:01,750
Αν ήσασταν κάτι παραπάνω από επιμένοντας ότι το
ο γάμος έπρεπε να γίνει εδώ.

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Ίσως όλα αυτά να μην είναι τέτοια
σύμπτωση.

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
Είσαι τόσο απελπισμένος για το γαμημένο
χρήματα, Χένρι.

88
00:07:07,040 --> 00:07:08,460
Μπορείτε όλοι να γαμήσετε.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,740
Γιατί θα ήθελα τον Ρόμπερτ νεκρό;

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,220
Τον χρειάζομαι να βρει μια γαμημένη επιταγή.

91
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
Άρα δεν ξέρεις.

92
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Ξέρετε τι;

93
00:07:18,180 --> 00:07:20,860
Ρύθμισα την περιουσία μου.

94
00:07:21,480 --> 00:07:22,500
Ρύθμιση; Πως;

95
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Εσύ...

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,640
σκωρία για να τρέξω με τα χρήματά μου.
Μη λες τη μάνα μου σκωρία! Το δικό σου

97
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
γαμημένα λεφτά;

98
00:07:36,340 --> 00:07:38,340
Τι έχετε κάνει ποτέ εκτός από ξοδεύετε
αυτό;

99
00:07:38,540 --> 00:07:44,820
Για αρχή, τα άντεξα με το δικό σου
γαμημένες μαλακίες για 37 γαμημένα χρόνια.

100
00:07:44,860 --> 00:07:45,860
Αρκετά, Φιόνα.

101
00:07:47,380 --> 00:07:51,760
Είναι, ε... Είναι αυτό που ήθελε η Μπάρμπαρα;

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Να είμαι μαζί σου;

103
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
Ναι, Γουίλιαμ.

104
00:07:58,410 --> 00:08:03,630
Περιμένουμε μέχρι το γάμο και
μετά... Πρώτα η κληρονομιά του, μετά η δική του

105
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
σύζυγος. Πραγματικά είσαι μουνί.

106
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
Περίμενε, δεν ακολουθώ.

107
00:08:07,310 --> 00:08:12,070
Η προσθήκη της Barbara στη θέληση ωφελεί
Χένρι Χάου. Λοιπόν, το κάνει και αυτό

108
00:08:12,070 --> 00:08:14,010
δεν είχε οριστικοποιήσει το προσχέδιο.

109
00:08:14,430 --> 00:08:18,770
Αν ο πατέρας πεθάνει τώρα πριν υπογράψει, είναι
σαν να μην υπάρχει θέληση.

110
00:08:19,850 --> 00:08:21,470
Και αυτό σημαίνει ότι όλα πάνε στη μητέρα.

111
00:08:22,150 --> 00:08:23,350
Και δεν υπάρχει πρόβλημα.

112
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
Υπάρχει ένα κίνητρο.

113
00:08:24,970 --> 00:08:26,910
Όχι, όχι, όχι, είμαι σε ένα γαμημένο λεπτό.

114
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

115
00:08:30,360 --> 00:08:34,400
Αν ο Ρόμπερτ πεθάνει εδώ, δεν παίρνω δεκάρα
και τα παίρνουν όλα.

116
00:08:34,600 --> 00:08:35,279
Μην ανησυχείς.

117
00:08:35,280 --> 00:08:37,220
Θα σε προσέχουμε. Γαμήσου, Φιόνα.

118
00:08:38,419 --> 00:08:40,980
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

119
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
Τα καταφέρνεις, Ρόμπερτ.

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
Θα κληρονομούσατε χρέος.

121
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Έλα πάλι, Ρόμπερτ;

122
00:08:48,300 --> 00:08:52,140
Σου λέω για το κτήμα μου τώρα
γιατί αν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο σκεφτεί

123
00:08:52,140 --> 00:08:56,360
θα πλουτίσουν από τον θάνατό μου,
Έχω μερικά...

124
00:08:57,050 --> 00:09:01,870
Υποχρεώσεις. Φυσικά και το κάνει.

125
00:09:02,330 --> 00:09:04,250
Πόσες αιματηρές υποχρεώσεις;

126
00:09:04,570 --> 00:09:06,070
Λίγο πάνω από 97 εκατομμύρια.

127
00:09:06,310 --> 00:09:08,230
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η συμφωνία ξηρής τεχνολογίας είναι τέτοια
σημαντικό.

128
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Δώσε μου το όπλο.

129
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
θα του κάνω.

130
00:09:13,650 --> 00:09:15,410
Ω, όχι, δεν μπορώ.

131
00:09:15,970 --> 00:09:18,210
Γιατί θα γαμήσω τους νεκρούς σου.

132
00:09:18,430 --> 00:09:20,030
Είσαι περιπλανώμενος, Ρόμπερτ!

133
00:09:41,070 --> 00:09:43,670
Και ο Φίλιππος έχει πολλούς λόγους να αναζητήσει
εκδίκηση στον πατέρα του.

134
00:09:44,030 --> 00:09:47,650
Εννοώ ότι ο Ρόμπερτ έδωσε στον Κέιλεμπ το δικό του
ο σεβασμός, ο θαυμασμός του, ακόμα και τα κλειδιά

135
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
κάστρο. Το είπες μόνος σου.

136
00:09:49,390 --> 00:09:51,030
Είναι αρκετά το βασίλειο να κληρονομήσει.

137
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
Έγκυρα σημεία.

138
00:09:55,950 --> 00:10:00,430
Αλλά δεν είμαι αρκετά ανόητος για να ξεφύγω
Ο πατέρας γνωρίζοντας ότι είμαστε flat έσπασε μέχρι

139
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
κλείστε στεγνή σκηνή.

140
00:10:02,190 --> 00:10:06,090
Υπερμόχλευση. Και δεν θα απειλούσες
Ζωή μου, Φίλιππε;

141
00:10:07,720 --> 00:10:11,160
Θα παραβλέψουμε εντελώς το
ελέφαντας στο δωμάτιο εδώ;

142
00:10:11,440 --> 00:10:14,620
Το έγκλημα του πάθους είναι ένα κίνητρο τόσο παλιό όσο
ο ίδιος ο χρόνος.

143
00:10:15,420 --> 00:10:17,640
Βλέπω τι υπονοείς, εσύ
νυφίτσα.

144
00:10:18,140 --> 00:10:21,780
Ο πατέρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Έχεις, πατέρα;

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
Όχι, δεν έχω, μικρέ μου.

146
00:10:24,400 --> 00:10:29,580
Βλέπω; Είμαστε κύριοι, σε αντίθεση με εσάς
προνοητικοί απατεώνες. Και το Wingate

147
00:10:29,580 --> 00:10:32,240
Ο λόγος του Πατριάρχη είναι άξιος στέρεας
άλλοθι.

148
00:10:34,340 --> 00:10:37,060
Λοιπόν, είναι... Καλύτερο από τη λέξη του α
προνοητικό κάθαρμα.

149
00:10:38,940 --> 00:10:45,020
Πάρτε το πίσω.

150
00:10:45,540 --> 00:10:48,340
Εσύ γαμημένο άσχετο.

151
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Πρόβλεψη;

152
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Barth.

153
00:11:07,680 --> 00:11:08,940
Καθάρισε τον εαυτό σου, αγόρι.

154
00:11:16,660 --> 00:11:17,920
Θέλετε να σκοτωθεί ο Ρόμπερτ;

155
00:11:19,640 --> 00:11:20,439
Εσείς;

156
00:11:20,440 --> 00:11:23,860
Ακόμα κι αν το έκανα, Τζούλια, ως κόρη μου, εγώ
δεν θα της το έκανε αυτό. Εμείς όμως και οι δύο

157
00:11:23,860 --> 00:11:25,580
ξέρουν ότι η σχέση τους συνεχίζεται
χρόνια.

158
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Χρόνια;

159
00:11:28,980 --> 00:11:32,980
Δεν μπορείς να είσαι εντάξει με αυτό, πατέρα.
Είναι σκανδαλώδες. Είναι άπιστο. Είναι

160
00:11:32,980 --> 00:11:34,000
της επιχείρησής σου, Τζάκσον.

161
00:11:37,130 --> 00:11:40,630
Όπως είπε η Fiona, συνεχίζεται εδώ και πολύ καιρό
χρόνια.

162
00:11:41,590 --> 00:11:42,810
Γιατί να κάνεις κάτι τώρα;

163
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Εκδίκηση;

164
00:11:44,670 --> 00:11:45,850
Ή μήπως απόγνωση;

165
00:11:47,050 --> 00:11:49,130
Όλοι ξέρουμε ότι οδεύετε προς τα οικονομικά
ερείπιο.

166
00:11:51,450 --> 00:11:53,650
Μην ανησυχείς για τους Wingates,
Φίλιππος.

167
00:11:54,530 --> 00:12:00,010
Θα επιμείνουμε. Μιλώντας για επιχειρήσεις,
Γουίλιαμ, έχεις θυμώσει μαζί μου

168
00:12:00,010 --> 00:12:02,650
από τότε που ο Caleb μπήκε στην Eco, σωστά; Αυτός είναι
ένα ματωμένο Wingate!

169
00:12:03,510 --> 00:12:05,030
Θα έπρεπε να δουλεύει με την οικογένειά του!

170
00:12:09,160 --> 00:12:10,820
Αλλά δεν είναι κίνητρο για φόνο.

171
00:12:11,140 --> 00:12:13,600
Παρόλα αυτά, δεν θα το άφηνα πίσω σου.

172
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
Θα αιμορραγήσω, εσύ, Ρόμπερτ; Will
εσύ αλήθεια;

173
00:12:16,640 --> 00:12:17,660
Σώπα Λίζι.

174
00:12:17,960 --> 00:12:20,220
Ακόμα κι εσύ πρέπει να δεις ποιος πραγματικά είναι ο πατέρας σου
είναι.

175
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Εντάξει, κοίτα.

176
00:12:22,660 --> 00:12:25,120
Τότε ποιος άλλος θα μπορούσε να ωφεληθεί
Ο θάνατος του Ρόμπερτ, λοιπόν;

177
00:12:26,160 --> 00:12:27,620
Τι γίνεται με έναν λογαριασμό ασφάλισης ζωής;

178
00:12:28,320 --> 00:12:29,780
Αυτό είναι δυνατό, έτσι δεν είναι;

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Αν ο ιδιοκτήτης έχει κάποια σχέση
αυτό, ίσως.

180
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Πίστεψε με, Ρόμπερτ.

181
00:12:32,760 --> 00:12:34,740
Μετανιώνω μόνο που δεν το σκέφτηκα εγώ.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
Και δεν προσπαθώ να αυτοκτονήσω.

183
00:12:38,030 --> 00:12:39,090
Απολαμβάνω τη ζωή μου.

184
00:12:39,330 --> 00:12:40,410
Είναι πολύ προσωπικό.

185
00:12:41,350 --> 00:12:43,690
Λες και κάποιος εδώ μέσα το θέλει
μας πληγώσει.

186
00:12:47,630 --> 00:12:48,790
Αυτή είναι η μεταμεσονύκτια προειδοποίησή μας.